［イン・ミドン儒城区議員インタビュー〕儒城温泉地区、地域の固有性を築いていくべきである인미동 유성구의원 인터뷰

儒城温泉観光地区、 過去の栄光を越えて地域固有性を築いていくべきである。

持続可能な都市になるための悩み

ESG政策開発の討論会、宮洞コミュニティセンター活用住民懇談会、地域文化芸術振興のの討論会はイン・ミドン議員が主催した討論会です。 持続可能な発展と住民が楽しい村になるために悩む儒城区議会や選挙区(温泉1洞、温泉2洞、老隱1洞)のイン・ミドン議員に会い、儒城温泉と儒城区文化の発展について話を交わしました。

「子どもの頃は海外に出たかったんです。 変わったものを探して、不思議なものを見ました。 ところが、今は大田が見えます。 時間が経つにつれて変わる姿が美しく、都市に3つの大きな川が流れ、その周辺に花や木が咲いて散る場所です」

インミドン議員にとっては住む場所です。 私が立っているところがすなわち生活の基盤になる時、多様な想像が咲き乱れるものです。 離れる場所だと思えば消費するものですが、泊まる場所だと思えば持続可能性を考えるからです

「都市経験は体で直接体験することもありますが、歩きながら見える風景がより大きな影響を与えるようです。 日本への温泉旅行を決めるなら、そこの水が好きだからというより、その行く途中に見える風景が楽しみだからです。そのような面で儒城は温泉として紹介するには惜しい点があります。 儒城温泉に遊びに来る方が、そんなことを言ったりします。 ここに温泉はどこにあるんですか。」

儒城温泉の地下鉄駅で降りると見えるのは、びっしりとした高い建物です。 温泉施設はすべて宿泊施設の中に隠されています。 それさえも高いオフィステルの建物に温泉場が隠れます。 イン·ミドン議員は、「かつて温泉が主なコンテンツとして競争力があった時代もあったが、今は温泉自体をコンテンツとして押すよりは、温泉を活用した周辺文化を利用していかなければならない」と話しています。

「儒城温泉祭りの開幕式のたびに行う儀式があります。 儒城温泉の水神祭です。 他の地域では見られないのです。 これがただここでしか見られない固有のコンテンツだと思います。温泉祭りと言いながら、テレビでも見られる芸能人を招待するよりは、村の固有コンテンツを拡張し、世代間で共有できるようにすることが、儒城温泉地区の競争力と持続可能性に役立つと思います」

儒城温泉水神祭には大田儒城の5つのホテルから採水した温泉水壺を温泉塔に持ってきて合水します。竜王祭を考証して再照明した祭礼儀式で、一年中澄んだ温泉水が出るようにしてほしいという意味で行われます。 村の文化に対する関心と愛が多い日本の場合、村内の固有の祭礼儀式を見るためにも旅行に来る人もいるそうです。 日本は町の文化が継承され、また消費される理由は何でしょうか？

「日本には神社文化があります。 村の中の神社を中心に住民が集まります。 後で他地に発つとしても村の神様を訪ねるという気持ちで村を再び訪問します。 村内に求心点があるので、それを中心に文化が互いに共有され発展します」

イン・ミドン議員は一度の祭りでどれだけ多くの人が来るかは重要ではないと言いました。 それよりまた訪れたい都市になるための方法が必要だと思います。

「想像してみるのです。 ここにいくつかのホテルがあったのですが、その建物を壊さずに芸術家たちに部屋を譲ったらどうかと。 彼らはそれぞれ作業もして、その結果を街に出て見せたりもするでしょう。 そうなった時、日常の中の文化が湧き続けるでしょう。 単純に誰かを呼んできて一度遊んで終わるのではなく、人が残る方法を考えなければなりません」

儒城温泉公園内のドゥドゥリム公演場があった場所には、温泉文化体験館が入る予定です。 2階建ての建物で、温泉に関するストーリーとともに、2階にはインフィニティプールも作って温泉を体験させるつもりです。 このような設計にも期待とともに物足りなさはあります。

「特定の建物一つを見るために村を訪問することはありませんから。 最初に私たちが想像した姿と現在作られた設計案は大きく変わりました。 文化体育観光部の事業なので、コンサルティングという言葉で地域で想像した設計から多くの修正を加えました。 これについて話もたくさんしましたが、意図をすべて伝えることは難しいです」

重要なのは、何をどのように積み重ねていくかという悩みです。 民官が共に疎通し、地域だけの特色を備える時、より住みたい村になるでしょう。

インタビューは鶏龍スパテル公園と足湯体験場を歩きながら行われました。 儒城温泉地区は温泉を中心に発展し、多くの人々が村に対する想像を深め、今までやってきました。イン・ミドン 議員は結局、住民が残り、住民の暮らしがにじみ出る文化が現れることを願った。 曲がりくねった山道が歩くのが不便かもしれないが、その道がまさにその山を特別にするように、歳月が経って自然に積もる文化を願った。 

温泉文化体験館は「儒城温泉地区観光拠点造成事業」の一環として造成されます。 建物を建てるのは始まりであり、終わりではありません。 これを基点に私が立っているところが生きていく基盤にどのように変化していくか絶えず想像し、互いに対話を交わさなければならないでしょう。

[出典]コリアツーリズム